-
1 bekümmern
I v/t worry; (traurig machen) grieve; das bekümmert ihn gar nicht it doesn’t worry ( oder bother) him in the slightest; das braucht Sie nicht zu bekümmern you needn’t worry about thatII v/refl geh. concern o.s. (um jemanden / etw. with s.o. / s.th.)* * *to grieve; to afflict* * *be|kụ̈m|mern ptp bekü\#mmert1. vtto worrydas braucht dich nicht zu bekümmern — there is no need for you to worry about that
2. vrSee:→ auch bekümmert* * *be·küm·mern *I. vi impers▪ es bekümmert jdn it worries sbII. vr2. (sich kümmern)* * *transitives Verb* * *das braucht Sie nicht zu bekümmern you needn’t worry about thatB. v/r geh concern o.s. (um jemanden/etwas with sb/sth)* * *transitives Verb* * *v.to grieve v. -
2 bekümmern
- {to grieve} gây đau buồn, làm đau lòng, đau buồn, đau lòng - {to worry} quấy rầy, làm phiền, làm khó chịu, lo, lo nghĩ, nhay = jemanden tief bekümmern {to wring someone's heart}+ -
3 bekümmern
-
4 bekümmert
I P.P. bekümmernII Adj. worried, anxious look etc.; er macht einen bekümmerten Eindruck something seems to be worrying him* * *sorrowful; sorry* * *be|kụ̈m|mert [bə'kʏmɐt]adjworried ( über +acc about)* * *be·küm·mertadj troubled, worried; (erschüttert) distressed▪ [über jdn/etw] \bekümmert sein to be worried [about sb/sth]; (erschüttert) to be distressed [with sb/at sth]* * ** * *B. adj worried, anxious look etc;er macht einen bekümmerten Eindruck something seems to be worrying himC. adv anxiously;jemanden bekümmert ansehen give sb a look of concern* * ** * *(um) ausdr.solicitous (about, for) expr. adj.grieved adj.sorry adj. -
5 schaffen
I 'ʃafən v irr( schöpfen) créer, faireII 'ʃafən vfür etw wie geschaffen sein — être fait pour qc/être taillé pour qc
( zeitlich) arriver à finir, arriver à terminerWir schaffen es gerade noch. — On a juste le temps.
sich an etw zu schaffen machen — s'en prendre à qc/s'occuper de qc
Damit hat er nichts zu schaffen. — Il n'a rien à voir avec ça.
schaffen1schạffen1 ['∫afən] <schạffte, geschạfft>1 réussir Examen; venir à bout de Hürde, Haushalt; Beispiel: es schaffen y arriver; Beispiel: ich schaffe es nicht mehr je n'en peux plus; Beispiel: das wäre geschafft! ça y est!4 (umgangssprachlich: tun) Beispiel: damit haben Sie nichts zu schaffen! ça ne vous concerne pas!————————schaffen2schạffen2 ['∫afən] <sch403584beu/403584bef, geschạffen>créer, faire Frieden
См. также в других словарях:
jemanden bekümmern — jemanden grämen … Universal-Lexikon
jemanden grämen — jemanden bekümmern … Universal-Lexikon
bekümmern — be·kụ̈m·mern; bekümmerte, hat bekümmert; [Vt] etwas bekümmert jemanden etwas erfüllt jemanden mit Kummer oder Sorge: Es bekümmerte ihn, dass seine Mutter krank war || ID meist Was bekümmert Sie das? was haben Sie damit zu tun?; meist Das braucht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bekümmern — be|kụ̈m|mern ; das bekümmert ihn; sich um jemanden oder etwas bekümmern … Die deutsche Rechtschreibung
Jemandem \(auch: jemanden\) ins Herz schneiden — Die Wendung ist gehoben und bedeutet »jemanden sehr bekümmern, tiefes Mitgefühl in ihm wecken«: Der Anblick verstümmelter Menschen schnitt ihm ins Herz … Universal-Lexikon
Um — Um, ein Partikel, welche in dreyfacher Gestalt üblich ist. 1. Als ein Vorwort, welches allemahl die vierte Endung, oder den Accusativ erfordert, und in verschiedenen Bedeutungen gebraucht wird. 1. Die Richtung einer Bewegung oder eines Zustandes… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Über — Über, eine der ältesten Partikeln in der Sprache, welche überhaupt den Umstand der Höhe, in Beziehung auf ein darunter befindliches Ding ausdruckt. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Nebenwort, wo es doch in den meisten Fällen eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nach — Nāch, eine Partikel, welche in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, wo sie alle Mahl die dritte Endung des Hauptwortes erfordert, und eine zwiefache Hauptbedeutung hat. Sie bezeichnet nehmlich, 1. Die Richtung der Bewegung zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nase — Eine gute (feine) Nase für etwas haben: etwas richtig ahnen. Die Redensart geht auf den feinen Geruchssinn eines Menschen, wahrscheinlicher aber auf den des Jagdhundes zurück, auf den sich ursprünglich auch das Adjektiv Naseweis, eigentlich ›Mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Scheren — Schêren, verb. irreg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt; ich schere, du scherest, vulg. schierst, er scheret, vulg. schiert; Imperf. ich schor, Conj. ich schöre; Mittelw. geschoren; Imperat. schere, vulg. schier … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
